Ridgid K-40 Manuale Utente

RIDGE TOOL COMPANYGB p. 1DE p. 7FR p. 14NL p. 21 IT p. 28ES p. 35PT p. 42SV p. 49DA p. 55NO p. 62 FI p.

Ridge Tool Company9K-39, K-39B, K-40Abbildung 3 – K-40 RohrreinigungsmaschineK-39, K-40 technische Daten, Standardausstattung und Zubehör: siehe Katal

Ridge Tool Company99K-39, K-39B, K-40• Zkontrolujte, zda se zde nenacházejí hořlavé tekutiny, páry nebo prach, které by se mohly vznítit.Návod k obsl

Ridge Tool Company100K-39, K-39B, K-40otvoru. Vytahování dokončete ručně, protože na spirále nebo koncovce mohou být zbytky nečistoty, které se rozstř

Ridge Tool Company101K-39, K-39B, K-402. Na utírání jednotky používejte čistou tkaninu. Olej, mastnota a jiné látky mohou způsobit znehodnocení. Někt

Ridge Tool Company102K-39, K-39B, K-40Általános biztonsági információk FIGYELMEZTETÉS! A készülék használatba vétele előtt olvassuk el ezt az útmutató

Ridge Tool Company103K-39, K-39B, K-401. ábra – K-39AF csőtisztítóLeírás, műszaki adatok és az alapkivitelű berendezésMegnevezésA K-39 AF, K-39 AF a

Ridge Tool Company104K-39, K-39B, K-407. Ellenőrizzük a kábelek és csatlakozókat esetleges kopásra és sérülésre. A kábeleket ki kell cserélni, ha súly

Ridge Tool Company105K-39, K-39B, K-40 A lámpa célja, hogy jelezze, az akkumulátoregység gyors töltés alatt áll. A teljes feltöltés pontos pillanatát

Ridge Tool Company106K-39, K-39B, K-40 FIGYELEM: Az ELŐRE/HÁTRA kapcsoló elmozdítása előtt a elektromos berendezést teljesen le kell állítani. HÁTRA á

Ridge Tool Company107K-39, K-39B, K-40Kábel betöltése a kábeltartályba FIGYELEM: Kábel betöltése előtt győződjünk meg arról, hogy a berendezés ki van

Ridge Tool Company108K-39, K-39B, K-40Automata adagolóAz alábbi területekre adagolt havi egy csepp kenőzsír megnöveli az automata adagoló élettartamát

Ridge Tool Company10K-39, K-39B, K-402. Platzieren Sie den K-39, K-40 nahe am Abfl ussrohr, das aus der Wand kommt und befolgen Sie die Bedienungsanwe

Ridge Tool Company109K-39, K-39B, K-40Γενικές πληροφορίες για την ασφάλειαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό, διαβάστε προσεκτ

Ridge Tool Company110K-39, K-39B, K-40το περίβλημα, βγάλτε αμέσως το φορτιστή από την πρίζα και μην χρησιμοποιήσετε ούτε το φορτιστή ούτε τη μπαταρία.

Ridge Tool Company111K-39, K-39B, K-40K-39, K-40 προδιαγραφές, στάνταρ και βοηθητικά εξαρτήματα: βλ. κατάλογοΕπιθεώρηση μηχανημάτων απόφραξης αποχετεύ

Ridge Tool Company112K-39, K-39B, K-40Προετοιμασία για απόφραξη μπανιέρας:1. Αφαιρέστε τη ροδέλα υπερχείλισης της μπανιέρας. Τραβήξτε έξω όλη τη διάτ

Ridge Tool Company113K-39, K-39B, K-403. Σημαντική μείωση του χρόνου λειτουργίας του μηχανήματος μετά από κάθε φόρτιση μπορεί να σημαίνει ότι η μπατα

Ridge Tool Company114K-39, K-39B, K-40Απόφραξη αγωγού αποχέτευσης1. Προωθήστε το σπιράλ με το χέρι μέσα από το στόμιο του αγωγού όσο πιο μακριά μπορε

Ridge Tool Company115K-39, K-39B, K-405. Τοποθετήστε το νέο εσωτερικό τύμπανο μέσα στο πίσω ήμισυ του εξωτερικού κελύφους και τραβήξτε περίπου 30 εκ.

Ridge Tool Company116K-39, K-39B, K-40 Εικόνα 8Μπαταρίες1. Προσέχετε τις μπαταρίες που πλησιάζουν στο τέρμα της ωφέλιμης διάρκειας ζωής τους. Κατά κα

Ridge Tool Company117K-39, K-39B, K-40Общая информация по технике безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем использовать оборудование, внима-тельно

Ridge Tool Company118K-39, K-39B, K-40избегать попадания электролита на кожу и в глаза. Жидкий электролит аккумуляторной батареи едкий, он может приво

Ridge Tool Company11K-39, K-39B, K-40Batteriepack lagern. Nach längerer Lagerung ist die Kapazität beim ersten Aufl aden geringer. Die normale Kapazitä

Ridge Tool Company119K-39, K-39B, K-40Технические характеристики, стандартное оборудование и принадлежности машинK-39, K-40: см. каталогПроверка машин

Ridge Tool Company120K-39, K-39B, K-40Подготовка к устранению засора в раковине:1. Вначале следует снять с раковины гидрозатвор “P”-типа, отвернув ег

Ridge Tool Company121K-39, K-39B, K-40ПРИМЕЧАНИЕ: Приблизительное время зарядки один час. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зарядке можно повергать только аккумулят

Ridge Tool Company122K-39, K-39B, K-40ПРИМЕЧАНИЕ: При пользовании машинами K-39 AF и K-40 AF нет необходимости переключать источник питания на напр

Ridge Tool Company123K-39, K-39B, K-40Сразу же после освобождения спирали/резака и остановки двигателя возвратить кнопку ВПЕРЕД/НАЗАД в положение ВПЕР

Ridge Tool Company124K-39, K-39B, K-402. Для вытирания инструмента использовать чистую тряпку. Масло, смазка и другие вещества могут ухудшать внешний

Ridge Tool EuropeResearch Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven BelgiumPhone.: + 32 (0)16 380 280Fax: + 32 (0)16 380 381www.ridgid.euTools F

Ridge Tool Company12K-39, K-39B, K-40Reinigen von Abfl ussleitungen1. Führen Sie Spirale von Hand so weit wie möglich in die Abfl ussöffnung ein, bevor

Ridge Tool Company13K-39, K-39B, K-405. Setzen Sie die neue Innentrommel in die hintere Magazinhälfte ein und ziehen Sie etwa 30 cm Spirale aus der I

Ridge Tool Company14K-39, K-39B, K-40Vorschub-VorrichtungEin Tropfen Fett an folgenden Stellen einmal im Monat verlängert die Lebensdauer der Vorschub

Ridge Tool Company15K-39, K-39B, K-40Sécurité de la batterie et du chargeur (K-39 seulement) AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser le chargeur de batterie,

Ridge Tool Company16K-39, K-39B, K-40Figure 3 – Nettoyeur de canalisations K-40Spécifi cations, équipement standard et accessoires du K-39, K-40: Voir

Ridge Tool Company17K-39, K-39B, K-40Installation pour colmatage d’évier1. Retirez d’abord le siphon de l’évier en le dévissant aux deux extrémités.

Ridge Tool Company18K-39, K-39B, K-404. Si vous envisagez de ne pas utiliser l’outil pendant une période prolon-gée (un mois ou plus), faites-le tour

Ridge Tool Company1K-39, K-39B, K-40General Safety Information WARNING! Read these instructions and the accompanying safety booklet carefully before u

Ridge Tool Company19K-39, K-39B, K-40Nettoyage de la conduite de drain1. Insérez le câble dans l’ouverture de la canalisation à la main le plus loin

Ridge Tool Company20K-39, K-39B, K-40Figure 6 – Desserrez quatre (4) vis de la moitié arrière de la cartouche de trois (3) tours complets6. Faites pa

Ridge Tool Company21K-39, K-39B, K-40Figure 8Batteries1. Repérez les batteries qui arrivent en fi n de vie. En règle générale, la durée de vie des bat

Ridge Tool Company22K-39, K-39B, K-40Batterij/laderveiligheid (alleen K-39) WAARSCHUWING: Alvorens de batterijlader te gebruiken, dient u al de instru

Ridge Tool Company23K-39, K-39B, K-40Figuur 3 – K-40-ontstopperK-39, K-40-specifi caties, standaarduitrusting en toebehoren: zie catalogusOntstopperins

Ridge Tool Company24K-39, K-39B, K-40Voorbereiding voor verstopt bad:1. Verwijder het afdekplaatje van de badoverloop. Verwijder het volledige badsto

Ridge Tool Company25K-39, K-39B, K-40B. ga na of het stopcontact soms werd aangesloten op een lichtschake-laar die de stroom samen met de lichten uit

Ridge Tool Company26K-39, K-39B, K-40OPMERKING! Ga na hoe lang het stuk leiding is alvorens u begint te ontstoppen. Te veel veer invoeren kan uw appar

Ridge Tool Company27K-39, K-39B, K-40Figur 7B – Steek het veeruiteinde door de voorste helft van de buitentrommel en bevestig de voorste helft aan de

Ridge Tool Company28K-39, K-39B, K-40Informazioni generali di sicurezzaATTENZIONE! Leggere con attenzione queste istruzioni e l’opuscolo antinfortunis

Ridge Tool Company2K-39, K-39B, K-40Description, Specifi cations and Standard EquipmentDescriptionThe RIDGID model K-39 AF, K-39 AF Battery and K-40 ar

Ridge Tool Company29K-39, K-39B, K-40 Figura 1 – Sturatore per tubazioni K-39AFDescrizione, specifi che ed equipaggiamento standardDescrizioneGli stura

Ridge Tool Company30K-39, K-39B, K-407. Esaminare i cavi e i giunti per individuare segni di usura e danneggia-mento. I cavi devono essere sostituiti

Ridge Tool Company31K-39, K-39B, K-40 Quando la luce dell’indicatore smette di “LAMPEGGIARE” (e diventa una luce verde stabile) la ricarica veloce è

Ridge Tool Company32K-39, K-39B, K-40Pulsante AVANTI/INDIETROIl pulsante AVANTI/INDIETRO, che si trova sopra il grilletto variatore di velocità, cambi

Ridge Tool Company33K-39, K-39B, K-40NOTA! Quando la direzione del motore è per la retromarcia, le leve direzionali dell’autoalimentazione saranno inv

Ridge Tool Company34K-39, K-39B, K-40Istruzioni per la manutenzione AVVERTENZA: Verifi care che la macchina sia scollegata dall’alimentazione elettric

Ridge Tool Company35K-39, K-39B, K-40Información general sobre seguridad¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta herramienta, lea las instrucciones y el foll

Ridge Tool Company36K-39, K-39B, K-40 Figura 1 – Herramienta de limpieza de desagües K-39AFDescripción, especifi caciones y equipo estándarDescripciónL

Ridge Tool Company37K-39, K-39B, K-407. Asegúrese de que los cables y conexiones no presentan daños ni signos de desgaste. Sustituya los cables cuand

Ridge Tool Company38K-39, K-39B, K-40 Al iniciar la carga de la batería, el indicador verde encendido también puede signifi car que el conjunto de la

Ridge Tool Company3K-39, K-39B, K-40Drain Cleaner and Work Area Set-Up WARNING: To prevent serious injury, proper set-up of the drain cleaner and work

Ridge Tool Company39K-39, K-39B, K-40 ATENCIÓN: La unidad de alimentación debe estar detenida completamente antes de mover el interruptor a las posici

Ridge Tool Company40K-39, K-39B, K-40Introducción del cable en su compartimento ATENCIÓN: Asegúrese de que la máquina está desenchufada de la corrient

Ridge Tool Company41K-39, K-39B, K-40Avance/retroceso automáticoUna simple gota de grasa una vez al mes en el brazo pivotante y el muelle servirá para

Ridge Tool Company42K-39, K-39B, K-40Informações Gerais de SegurançaAVISO! Antes de utilizar este equipamento, leia cuidadosamente estas instruções e

Ridge Tool Company43K-39, K-39B, K-40 Figura 1 – Máquina de Limpeza de Tubagens K-39AFDescrição, Especifi cações e Equipamento StandardDescriçãoO model

Ridge Tool Company44K-39, K-39B, K-406. Limpe todo o óleo, massa lubrifi cante ou sujidade de todos os punhos e controlos do equipamento. Isto reduz o

Ridge Tool Company45K-39, K-39B, K-40• O cabo tem espessura de fi o sufi ciente (1,5mm² até 30m). Se a es-pessura do cabo for demasiado pequena, o cabo

Ridge Tool Company46K-39, K-39B, K-40Interruptor de Velocidade Variável (K-39)Trabalhe a qualquer velocidade desde 0 até 450 RPM no máximo, 700 RPM pa

Ridge Tool Company47K-39, K-39B, K-40NOTA! K-39: Não é necessário inverter a direcção do motor para recolher o cabo. Basta premir a alavanca de avanço

Ridge Tool Company48K-39, K-39B, K-40Instruções de Manutenção AVISO: Certifi que-se de que a máquina está desligada da corrente antes de realizar a man

Ridge Tool Company4K-39, K-39B, K-40Figure 4 – Charging Battery PackNOTE! Charging time will be approximately one hour. WARNING: Charge only RIDGID-ty

Ridge Tool Company49K-39, K-39B, K-40Allmän säkerhetsinformation VARNING! Läs dessa anvisningar och den medföljande säkerhetsbroschyren noggrant innan

Ridge Tool Company50K-39, K-39B, K-40Beskrivning, specifi kationer och standardutrustningBeskrivningRIDGID modell K-39 AF, K-39 AF med batteri samt K-4

Ridge Tool Company51K-39, K-39B, K-40Inställning av avloppsrensare och arbetsområde VARNING: Förhindra allvarliga personskador: se alltid till att av

Ridge Tool Company52K-39, K-39B, K-40 Figur 4 – Laddning av batteripaketOBS! Laddningstiden är cirka en timme. VARNING: Ladda endast batterier av typ

Ridge Tool Company53K-39, K-39B, K-40SE UPP: Om en AF-enhet sätts i backläget kommer spiralens rotationsriktning att vända, och därmed även funktionen

Ridge Tool Company54K-39, K-39B, K-40 Figur 6 – Lossa fyra (4) skruvar från bakre sidan av behållaren cirka tre (3) hela varv6. Dra den exponerade sp

Ridge Tool Company55K-39, K-39B, K-40Batterier1. Var uppmärksam på batteripaket som närmar sig slutet på sin bruk-ningstid. Batteripaket räcker norma

Ridge Tool Company56K-39, K-39B, K-40Sikker betjening af batteri/oplader (kun K-39) ADVARSEL: Læs alle anvisninger og advarselsskilte på (1) batteri-

Ridge Tool Company57K-39, K-39B, K-40K-39, K-40 - specifi kationer, standardudstyr og tilbehør: se katalogEftersyn af afl øbsrenser ADVARSEL: Efterse a

Ridge Tool Company58K-39, K-39B, K-40Klargøring til fjernelse af prop i urinal:1. Afmontér urinalet fra væggen. Stil en spand under afl øbet til at op

Ridge Tool Company5K-39, K-39B, K-40Cleaning Drain Line1. Insert cable into drain opening by hand as far as possible before turning machine on. Leave

Ridge Tool Company59K-39, K-39B, K-402. Kontrollér arbejdsstedet:• Der skal være ordentlig belysning.• Der skal være et tørt sted, hvor operatøren k

Ridge Tool Company60K-39, K-39B, K-40gangen. Fortsæt med at køre spiralen frem og tilbage, indtil den har brudt igennem forhindringen. K-40: Vend mas

Ridge Tool Company61K-39, K-39B, K-40 Figur 7B – Før den udtrukne del af spiralen gennem beholderens forreste del, og spænd så denne fast på den bages

Ridge Tool Company62K-39, K-39B, K-40Generelle sikkerhetsopplysninger ADVARSEL! Les disse instruksjonene og sikkerhetsbrosjyren som følger med nøye fø

Ridge Tool Company63K-39, K-39B, K-40Beskrivelse, spesifi kasjoner og standardutstyrBeskrivelseRIDGID-modellene K-39 AF, K-39 AF Battery og K-40 er hån

Ridge Tool Company64K-39, K-39B, K-40Klargjøring av drensrenser og arbeidsområde ADVARSEL: Drensrenseren og arbeidsområdet må klargjøres på rett vis

Ridge Tool Company65K-39, K-39B, K-40 Figur 4 – Lade batteripakkenMERK! Ladetiden vil være ca. en time. ADVARSEL: Du må bare lade batterier av RIDGID-

Ridge Tool Company66K-39, K-39B, K-40Rense drensledningen1. Stikk kabelen inn i drensåpningen for hånd så langt det er mulig før du slår maskinen på.

Ridge Tool Company67K-39, K-39B, K-406. Før det eksponerte kabelhodet gjennom den fremre halvdelen, rett inn trommelens fremre halvdel med den bakre

Ridge Tool Company68K-39, K-39B, K-40Batterier1. Vær oppmerksom på batteripakker som nærmer seg slutten på sin levetid. Batteripakker varer typisk fr

Ridge Tool Company6K-39, K-39B, K-406. Pass the exposed cable head through the front half assembly, align the front half with the back half of the ca

Ridge Tool Company69K-39, K-39B, K-40Akun/laturin turvallinen käyttö (vain K-39)VAROITUS: Ennen akkulaturin käyttöä on tutustuttava kaikkiin (1) akku

Ridge Tool Company70K-39, K-39B, K-40Lisätietoja mallien K-39 ja K-40 teknisistä tiedoista, vakiovarusteista ja lisävarusteista on tuoteluettelossaVie

Ridge Tool Company71K-39, K-39B, K-40Järjestelyt tukkeutunutta pisoaaria varten1. Irrota pisoaari seinästä. Sijoita ensin sanko viemäriputken alle pu

Ridge Tool Company72K-39, K-39B, K-402. Työskentelyalueella on tarkistettava seuraavat:• Riittävä valaistus.• Kuiva käyttöpaikka.• Syttyvät nesteet,

Ridge Tool Company73K-39, K-39B, K-407. Kun viemäri on avattu ja virtaa vapaasti, jatka avausjousen syöttämistä automaattisyötöllä ja puhdista loput

Ridge Tool Company74K-39, K-39B, K-40Huolto-ohjeet VAROITUS: Varmista, että kone on irrotettu virtalähteestä ennen huoltoa tai säätöä.Viemäriputken p

Ridge Tool Company75K-39, K-39B, K-40Opći sigurnosni podaci UPOZORENJE! Prije korištenja ovih uređaja pročitajte pomno ove upute i prateću brošuru o s

Ridge Tool Company76K-39, K-39B, K-40Opis, tehnički podaci i standardna opremaOpisRIDGID model K-39 AF, K-39 AF Battery i K-40 su čistači odvoda koji

Ridge Tool Company77K-39, K-39B, K-40Čistač odvoda i priprema radnog mjesta UPOZORENJE: Da bi se spriječile teške ozljede, potrebna je pravilno pripr

Ridge Tool Company78K-39, K-39B, K-40 Slika 4 – Punjenje baterijskog uloškaNAPOMENA! Punjenje će trajati približno jedan sat. UPOZORENJE: Punite samo

Ridge Tool Company7K-39, K-39B, K-40Batteries1. Be alert for battery packs that are nearing their end of life. Battery packs typically last from 250

Ridge Tool Company79K-39, K-39B, K-40Čišćenje odvoda1. Umetnite sajlu rukom u otvor odvoda što dublje možete prije nego uključite stroj. Ostavite pri

Ridge Tool Company80K-39, K-39B, K-40 Slika 6 – Otpustite četiri (4) vijka iz stražnje polovice spremišta za oko tri (3) puna okreta 6. Provedite izvu

Ridge Tool Company81K-39, K-39B, K-40Baterije1. Pazite na baterijske uloške kojima se bliži kraj njihovog vijeka trajanja. Baterijski ulošci traju ti

Ridge Tool Company82K-39, K-39B, K-40• Maszyn K39/K-39B lub K-40 używać tylko do czyszczenia przewo-dów o średnicach 3/4” do 21/2”. Stosować się do z

Ridge Tool Company83K-39, K-39B, K-40 Rysunek 2 – Urządzenie K-39B do czyszczenia przewodów ściekowychUrządzenie K-40 fi rmy RIDGID do czyszczenia prze

Ridge Tool Company84K-39, K-39B, K-40Urządzenie K-39, K-40 do czyszczenia przewodów ściekowych:1. Sprawdzić, czy w przestrzeni roboczej:• jest odpowi

Ridge Tool Company85K-39, K-39B, K-40 Gdy zespół akumulatorów został całkowicie naładowany, należy odłączyć ładowarkę od sieci elektrycznej (jeśli nie

Ridge Tool Company86K-39, K-39B, K-40Przycisk FORWARD (DO PRZODU) / REVERSE (DO TYŁU)Przycisk FORWARD (DO PRZODU) / REVERSE (DO TYŁU), umieszczony pow

Ridge Tool Company87K-39, K-39B, K-40Procedury specjalneInstrukcją postępowania przy odwrotnym kierunku obrotówGdy dojdzie do uwięźnięcia sprężyny/ost

Ridge Tool Company88K-39, K-39B, K-40Zalecenia dotyczące konserwacji OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności konser

Ridge Tool Company8K-39, K-39B, K-40Batterie/Ladegerät Sicherheit (nur K-39) WARNUNG: Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts alle Anweisungen und

Ridge Tool Company89K-39, K-39B, K-40Informaţii generale privind siguranţa AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi broşura cu măsurile

Ridge Tool Company90K-39, K-39B, K-40 Figura 1 – Aparatul de desfundat canale K-39AFDescriere, specifi caţii şi echipamentul standardDescriereModelele

Ridge Tool Company91K-39, K-39B, K-40 AVERTIZARE: Cablurile uzate sau deteriorate se pot rupe cauzând accidentări grave.Aparatul de desfundat canale

Ridge Tool Company92K-39, K-39B, K-40rapidă. Ea nu indică momentul exact al încărcării complete. Lumina va înceta să clipească într-un timp mai scurt

Ridge Tool Company93K-39, K-39B, K-40ATENŢIE: Unitatea de antrenare trebuie oprită complet înainte de a muta comutatorul ÎNAINTE/ÎNAPOI. Poziţia ÎNAPO

Ridge Tool Company94K-39, K-39B, K-40K-39, K-39B şi K-40 este furnizat cu un tambur interior ce se potriveşte în interiorul cutiei cablului care permi

Ridge Tool Company95K-39, K-39B, K-40Avansul automatO picătură de unsoare pe următoarele zone o dată pe lună va prelungi viaţa unităţii de avans autom

Ridge Tool Company96K-39, K-39B, K-40Bezpečnost při práci s nabíječkou baterií (pouze K-39) POZOR: Před použitím nabíječky baterií si přečtěte celý n

Ridge Tool Company97K-39, K-39B, K-40Specifi kace, standardní příslušenství a vybavení K-39, K-40: Viz katalogKontrola zařízení na čištění drenáží POZ

Ridge Tool Company98K-39, K-39B, K-40VÝSTRAHA: Spirálu NEZAVÁDĚJTE odpadem ve dně vany. VŽDY vstupujte přepadem vany.2. K-39, K-40 umístěte blízko ot